好了 好了 Okay. Okay.
我听到了 I hear you.
严重暴风雪 ...quite severe storminess...
北部多云 局部多云 Clouds in the North Country, partly cloudy...
未来天气预报显示 今天有一段时间 Futurecast shows clouds are hugging the tops of the mountains
云层会聚集在山顶 for a while today, for sure.
午后风力会增强 Stronger winds coming through the afternoon.
北部来的低压也会带来降水 Low pressure from the North also bringing rain.
较高的山峰地带可能有降雪 Possibly some snow among the higher peaks.
如果今天有任何户外活动 请务必做好准备 If you're doing anything outdoors today, make sure you bundle up for that.
气温可能会降到零下 Temperatures could drop below freezing,
伴随微风 令人感觉更加寒冷 with a bit of a breeze, which will make it feel even colder.
这一夜会非常冷 Overnight tonight, very cold.
目前来说是最为寒冷的一夜 One of the coldest nights we've seen for a while.
很有可能... And that possibility...
需要这个 May need this one.
可不能忘了你们 Can't forget you guys.
-看看谁想来看你了 瞧瞧我的小宝贝 - Look who wants to come and see you. - Look at my little baby.
你个小... Little piece of... Ooh.
-我喜欢这条狗 -我知道 - I love this dog. - I know.
这小脸儿 我永远都忘不掉 That face, I can never get over it.
瞧你啊 Look at you.
你瞧 我不想你一个人上去 You know, I don't like you going up there alone.
手机信号不可靠 Cell phone service is so unreliable.
你可以做我的看护人 Well, you can be my chaperone.
你能陪着我吗？ Can you be my chaperone?
30年来 每天在那些小路爬上爬下 Thirty years of scrambling up those trails daily.
我可是受够了 I'm done.
不行 帕姆-贝尔斯还没够 不行 Nope. But not Pam Bales. Nope.
嘿 帕姆 你看天气预报了吗？ Hey, Pam, you seen the weather forecast?
-别上去了 -你知道今天什么日子 - Don't go up there. - You know what day it is.
再说了 这比看心理医生便宜 Anyway, it's cheaper than therapy.
而且大山总是倾听 从来不回嘴 And the mountains always listen and never talk back.
可可粉别给我省 老混蛋 No holdin' back on the cocoa. Cheap bastard.
你有多少任前夫来着？ How many ex-husbands do you have again?
老多了 Too many.
谢谢 Thank you.
外套？ Uh, jacket?
-留心天气 -我会的 - Watch the weather. - I will.
注意安全 Be safe.
好的 老妈 Okay, Mom.
♪ There is no deeper blue In the ocean that lies ♪
♪ As deep as the blue Of your laughing eyes ♪
♪ No sweeter sound Than your gentle sigh ♪
♪ No heart was ever so pure ♪
什么词儿来着？ What's the words?
♪ Dream pretty dreams Touch beautiful things ♪
♪ Let all the skies Surround you ♪
♪ Swim with the swans And believe that upon ♪
♪ Some glorious dawn Love will find you ♪
爱会找你 爱会找到你 帕姆 Love will find you. Love will find you, Pam.
♪ Come some day I'm bound away ♪
♪ Wind and wings On the water ♪
♪ Whatever may You must stay ♪
无 限 风 暴
♪ And remain My beautiful daughter ♪
♪ There is no deeper blue In the ocean that lies ♪
♪ As deep as the blue Of your laughing eyes ♪
♪ No sweeter sound Than your gentle sigh ♪
♪ No heart Was ever so pure ♪
抱歉 Sorry.
-你还好吗？ -嗯 - You okay? - Yeah.
我是... I was just, uh...
露营吗？ Camping?
两晚 冻死了 Two nights. Cold as hell.
-要上山？ -是啊 - Going up? - Yeah.
要是太危险 我就退到西区去克劳福德... Yeah. If it gets dicey, I'll just, uh, bail down Westside to Crawford.
今天愉快 Have a good one.
嘿 上面有见到什么人吗？ Hey, see anyone else up there?
没 就我们 No. It's just us.
-知道那是谁的车吗？ -不知道 - You know whose car that is? - No idea.
♪ Angel ♪
♪ Where's your party outfit? ♪
♪ Your engine's running wild ♪
♪ It's crazy When you smile ♪
♪ Angel ♪
“我们需要野外 无论是否会涉足 "We need wilderness whether or not we set foot in it.
我们需要避难所 尽管可能永远都用不上 We need refuge even though we may never go there.
我们需要逃脱的可能 We need the possibility of escape.
当然 我们需要希望” And surely, we need hope."
我在这儿休息一下 I'll take a break here.
好 Okay.
该死 Damn it.
靠 Shit.
什么... What the...
开什么玩笑 You've got to be kidding.
球鞋？ Sneakers?
活见鬼 Holy shit.
球鞋 Sneakers...
真他妈的 Goddamn it.
你好！ Hello!
你好？ Hello?
有人吗！ Hello!
你好！ Hello!
你好！ Hello there!
加油 帕姆 Come on, Pam.
来吧 Here we go.
天啊 Oh, God.
天啊 上帝啊 Oh, God. Oh, God.
我听到了 I hear you.
是的 Yes.
坚持 帕姆 Come on, Pam.
撑住 帕姆 撑住 Come on, Pam. Come on.
你好！ Hello!
你好？ Hello?
不 Oh, no.
抱歉 伙计 I'm sorry, bud.
嘿 听我说 Hey, listen.
我是帕姆 我会带你离开这儿的 My name's Pam, and I'm going to get you out of here.
你能听到我说话吗？ Can you hear my voice?
我会带你下山的 你叫什么？ I'm gonna get you down the mountain. What's your name?
约翰 我就叫你约翰 John. I'm gonna call you John.
能听到我说话吗？ Can you hear my voice?
我是搜救队的 好吗？ I'm with search and rescue, okay?
坚持住 约翰 我需要帮你把衣服脱了 好吗？ Now, stay with me, John. I'm gonna need to undress you, okay?
帮你恢复体温 I'll get your body temperature up.
天啊 你穿的是去沙滩的衣服啊 Jesus, you're dressed for the beach.
得把帽子戴上 Going to put this hat on.
我需要你坚持住 我们一起下山 I need you to stay with me. We're going to get you down the mountain.
我把你装进保温袋里 好吗？ I'm gonna get you in a bag. Okay?
看着我 Look at me.
我们得动起来 好不好？ We need to move, okay?
如果不动 会死的 If we don't get moving, we're dead.
你明白吗？ You understand me?
我动不了 I can't.
我们要是不... If we don't...
我不会丢下你的 I'm not leaving you.
你听到没？我不会丢下你的 You hearing me? I'm not leaving you.
该死 约翰 Damn it, John.
这边约翰 This way, John.
听我说 你有服用什么吗？ Listen to me. Are you on something?
你有喝酒吗？药物？止痛药？ Are you drinking? Drugs? Oxy?
你有嗑药吗？抽大麻吗？ Are you tripping? Are you on mushrooms?
说话 约翰 Come on, John.
这边 约翰 This way, John.
我们下山 Let's get down the mountain.
约翰 把帽子戴上 John, put this hat on.
约翰！ John!
现在他可以走路了 Oh, now he can walk.
听我说 Listen to me.
再说一遍 帽子戴上 跟着我走 Once again, hat on. And follow me.
约翰 John.
听我说 我们往那边走 Listen, we're going that way.
我们得下山 好吗？ We need to get down, okay?
真乖 Attaboy.
约翰 John.
我跟你说过 我走不了！ I told you, I can't!
不！ No!
约翰！ John!
约翰 John.
你还好吗？ Are you okay?
你没事吧？ Are you okay?
嗯？我帮你拔出来 好吗？ Yeah? I'm gonna get you out, okay?
数到3 On the count of three.
一 One...
二 two...
三 three.
别碰 放手！ Don't touch it! Get off!
不 不 不要吃 No! No! Don't eat that.
不 约翰 那样会更让你缺水的 No, John, that'll just dehydrate you more.
不行 相信我 No, trust me.
好 Okay.
家里有人在等你吗 约翰？ Do you have anyone waiting for you, John?
猫 Cat.
猫 你的猫叫什么？ Cat. What's your cat's name?
猫 Cat.
噢 还真是没创意的啊 约翰 Oh, that's not very original, John.
我更喜欢狗 I'm more of a dog person.
感谢上帝 我也是 我讨厌猫 Thank God, me too. I hate cats.
好 该走了 起来吧 All right, time to go. Get up.
起来 约翰 30 Get up, John. 3:30.
我们得在天黑前到树线以下 We need to get below tree line before dark.
太阳下山后 晚上的气温会骤降20度 Night's gonna drop about 20 degrees when the sun goes down.
你听到没有？ You hear me?
所以到时候 我们可不能待在这上面 So, we do not want to be up here when that happens.
天啊 Oh, God!
-还好吗？ -没事 - Okay there? - Fine.
妈的 Oh, shit.
我是帕姆 我完了 I'm... Pam, I'm done.
我不能...不行... I can't... I can't...
我知道 我知道 I know. I know.
站起来 Stand up.
来 Come on.
滚开 滚 别来烦我 Fuck off! Fuck off! And leave me alone.
不行 我不能那么做 Nope, I can't.
-我们走 -走开 - Let's go. - Go away.
请你走开 Go away, please.
我们走 伙计 Let's go, bud.
往好的方面想 Well, look on the bright side.
我是说 冻伤... I mean, the frostbite...
你是感觉不到的 you can't feel it.
我知道 这样很郁闷 I know. This sucks.
很烦 对吧 This sucks, all right.
双手环住我 Put your arms around me.
-我的脚踝 -我知道 -Oh, my fucking ankle. - I know.
你胳膊抱住我的脖子 Put your arms around my neck.
我来帮你检查一下 I'm going to look at you.
就是这样 还好吗？ There you go. You okay?
很好 That's it.
好 这个能帮上忙 Okay, this'll help.
来 吃几个 Here you go. Take some of these.
首先 我要让你暖喝起来 First, I'm going to get you warm.
拿着 Here you go.
这样可以缓解疼痛 一小片巧克力 This will help for the pain. Small piece of chocolate.
有助于恢复体力 It's good for energy.
靠 来吧 Shit, there we go.
我知道 I know.
我不能 我不行 I can't. I can't.
别担心 你可以相信我的 我是护士 Don't worry, you can trust me. I'm a nurse.
来穿上 Here you go.
这是最后一双 所以接下来不许再闹了 It's my last pair, so, no funny business from here on out.
听到没？ You hear me?
好了 There you go.
穿好了 There you go.
你是这个...佩米格 Do you belong to this... Pemige...
佩米格瓦斯特搜救队 Pemigewasset Search and Rescue.
对 我就是 帕姆-贝尔斯 Yeah, that's me. Pam Bales.
-你们有直升飞机吗？ -什么 直升...没有 先生 - You guys have a helicopter? - What, heli... No, sir.
只有我 Just me.
到停车场前 也不会有手机信号的 No cell phone service until we get to the parking lot either.
-也没有支援？ -没有只有你和我 - No backup either? - Nope, just you and me.
妈的 Shit.
我们不...我们没戏的 We're not... We're not going to make it.
我们没可能的 We're not going to make it.
我们...我们要死了 We're... We're going to die.
我要...我要回家 I wanna... I wanna go home.
眼泪省着点儿吧 现在别流 Save the tears. Not now.
咱们会赶在天黑前带你下山的 We're gonna get you down that mountain before dark.
他妈的 帕姆 Goddamn it. Oh, Pam.
醒醒 伙计 你现在不能睡 Come on, bud. You can't sleep now.
能听到河流的声音吗？ Can you hear the river?
已经越来越近了 You're getting closer now.
好 Okay.
我们往下走 Let's get down here.
你可以的 约翰 看着我 You can do it, John. Watch me.
我们趴着走 Just go on your belly.
抓住 Grab on.
当心 Watch out.
好 Okay.
慢慢来 Easy.
嗯 很好 往前走 约翰 Yeah, okay. Go, John.
你他妈不许掉下去 约翰 Don't you fucking fall in, John.
天啊 Oh, God.
上帝啊 Oh, God.
约翰？ John?
约翰 John.
他妈的 Oh, goddamn it.
他妈的 Goddamn it.
天啊 你在这儿 Oh, God. There you are.
我扶着你 约翰 我来了 I got you, John. I got you.
你没事吧？ You okay?
伙计 嘿 我就在这儿 约翰 Bud, hey. I'm right here, John.
好 Okay.
我扶着你 I got you.
你没事吧 约翰？还好吗？ You okay, John? You okay?
-能听到我说话吗？喂？听到吗？ -好 - Can you hear my voice? Yes? You with me? - All right.
好 我需要你睁开眼睛 Okay. I need you to open your eyes.
看着我的灯 我要看到你的眼球 Look into my light. I need to see your eyeballs.
好 好的 Yes. Oh, yeah. Okay.
天啊 上帝啊 Oh, God. Oh, God. Oh, God.
我把你从水里捞出来 Let's get you out of the water fully.
好 好好 嗯 好 伙计 Okay, okay, okay, yeah. Okay, bud.
好 抱歉 伙计 Okay. I'm sorry, bud.
慢慢来 天啊 Easy does it. Oh, God.
还好吗？我扶着你 You okay? I gotcha.
好 我需要你 Okay, I'm going to need you to...
-我们在哪儿？ -再往前几步 从水里出来 - Where are we? - ...move a few more feet out of this water.
不然你他妈会冻掉蛋的 Or you're going to freeze your goddamn balls off.
他妈的 你真是个混蛋！ Goddamn it! You are such an asshole!
我要... I want...
我跟你说过很滑的 是不是？我有没有说过？ I told you it was slippery, did I not? Did I not?
-过来 -不要这样 - Get over here. - Don't do that.
-好 -马上往手 - Okay. - Stop doing that.
-好 抱歉 不然我会还手的 - Okay, I'm sorry. - Or I'll hit you back.
好 好的 好 Okay. All right, all right.
你可以还手 有必要的话 你就还手 You can hit me back. You can hit me back if you have to.
-你真是吓死我了 -抱歉 - You scared the bejesus out of me. - I'm sorry.
我也很害怕 I was pretty scared too.
你他妈真是个混蛋 You're such a fuckin' asshole.
一 二 三 One, two, three.
--好 好 你没事吧？ --嗯 --没事吧？ Okay. Okay, you're good? - Yeah. - You good?
-嗯 我没事 -好 - Yeah, I'm good. - Okay.
-我是说不要犯浑 好吗？ - I mean... - Try not to be a jackass, okay?
-我会尽力的 -别再搞事情了 - I'll try my best. - Anymore.
你比你的猫还长命呢 You've got more lives in you than your stupid cat.
好 我们得往这边走 Okay, we're going to need to head this way.
你看到下面那里吗 约翰？那就是家 You see that down there, John? That's home.
我们回家 约翰 跟上 Let's go home, John. Come on.
-你没问题的 你很好 -谢谢 - You're good. You're good, that's it. - Thank you.
你看 家 我们走 Look at that. Home. Let's go.
你会唱歌吗？ Now, you know any songs?
-不 我不会唱歌 -不可能 你肯定会一首的 - No. I can't sing. - Oh, come on, you must know one.
相信我 你不想听我唱歌的 Trust me, you don't want to hear me sing.
好 约翰 Okay, John.
来吧 随便唱两句 Come on, anything.
猫王 迪兰 你会什么？ Elvis. Dylan. What do you got?
来吧 约翰 Come on, John.
♪ Angel With your guiding light ♪
♪ Eyes far apart and wide ♪
♪ It's crazy when... ♪
好啊 很好听 约翰 我喜欢 Oh, yeah, that's beautiful, John. I like it.
♪ It's disarming ♪
我扛不住你 约翰 I can't take your weight, John.
♪ It's beguiling ♪
♪ I feel naked in your awe ♪
- ♪ Angel ♪ - ♪ Angel ♪
♪ Angel ♪
♪ With your golden light ♪
♪ Eyes far apart and wide ♪
♪ It's crazy When you smile ♪
♪ It's disarming ♪
♪ There's a wall It's beguiling ♪
♪ I feel naked in your awe ♪
♪ Angel ♪
♪ A phenomena In my internal world ♪
♪ She's God ♪
♪ It makes me fall apart ♪
♪ It's disarming ♪
♪ I feel won It's alarming ♪
♪ What is sacred What is more ♪
♪ In your light In your darkness ♪
♪ I surrender in your awe ♪
当心 Be careful.
那是当心 妈的 There's a... Watch out! Oh, shit.
你还好吗？ You okay?
-好 好 -我不记得下一段了 - Okay. Okay. - I can't remember the next verse.
没关系 不用想那首歌了 It's okay. Don't worry about the song.
你可以的 好 好的 伙计 You got it. Okay. Okay, bud.
我知道 我们继续走 越来越冷了 I know. Let's keep you moving. It's getting cold.
好 就是这样 靠着我 Okay, here you go. Lean on me.
什么... What is... Hey?
-嘿 嘿 -天啊 - Hey! Hey! - Hey. Hey. - Hey. Hey! - Oh, God.
停 Stop!
-等一下 -拜托 - Wait! - Please!
嘿 等等 Hey! Wait!
-别走 -嘿！ - No! - Hey!
嘿 等一下 Hey! Wait!
等等 拜托 Wait, please!
拜托 操！ Please! Fuck!
操 Fuck!
撑住 帕姆 Come on, Pam.
约翰 John.
走了 Come on.
我们找到路了 伙计 We found the road, bud.
起来 这是最后一次 Get up. This is the last time.
你还好吗？没事吧 伙计？ You okay? You okay, bud?
我们到了 没事了 We're here. We're good.
我们到了 看到没？ We made it. You see?
好 好 我们走 Okay. Okay, let's go.
我们...我们上车 Let's get... get you to the car.
好 好的 Okay. Okay.
好的 Okay.
好 来 在这儿等 好吗 Okay, here. Just wait right here, okay?
没事吧 伙计？ You okay, bud?
看着我 听到我说话吗？ Look at me. You hear my voice?
好 很好 稍等我一下 Okay, good. Just give me a sec.
好 我帮你暖和一下 我发动车子 Okay, I'll get you warm. I'll turn the car on.
妈的 是另一边 好 Oh, shit, it's the other one. Okay.
好 有了 来 Okay, here. Here.
你还好吗？嘿 约翰 You okay? Hey, John.
约翰 上车 John. Get in.
约翰 John?
妈的 Oh, shit.
约翰？ John?
约翰 你干嘛呢？ John, what are you doing?
伙计！ Bud!
约翰！ John!
等一下 怎么回事 伙计？ Wait, what's going on, bud?
约翰 John!
嘿 嘿 约翰 Hey! Hey! John!
怎么... What the...
天啊 Oh, my God.
搞什么 What the...
玛拉？ Marla?
对不起 I'm sorry.
宝贝 我的宝贝 My baby. My baby.
天啊 Oh, God.
什么？ What?
第一条留言 Message one.
上午 9:59 9:59 a.m.
嘿 帕姆 我是戴维 Hey, Pam, it's Dave.
你应该已经听到新闻了 Uh, you have probably heard the news.
不过 有任何需要 打给我 好吗？ But, uh, call me if you need anything, okay?
拜 Bye.
新闻 News.
新罕布夏 华盛顿山伟大故事的最新进展 An update from the amazing story from Mount Washington, New Hampshire.
已经确认是帕姆-贝尔斯这名女性 Pam Bales has been identified as the lone woman
独自一人在一场暴风雪中 在西面小径 who tracked and saved a young man close to death from exposure
找到并救下一名濒死的男子 on the Westside Trail in a heavy snowstorm.
这名男子 要求匿名 The man, who has asked to remain anonymous,
向警方报告了这名女性大胆救援的事迹 informed the police of the woman's daring attempt to rescue him
并歌颂她的勇敢 凭一己之力 将他从山上救下 and praised her bravery in bringing him down off the mountain all on her own.
根据男子对她外套上徽章的描述 From details the man gave from the badge on her jacket,
我们找到了佩米格瓦塞特搜救队 we were able to identify the 53-year-old experienced member
这名经验丰富的35岁队员 of the Pemigewasset Valley Search and Rescue team.
他介绍她是在山顶附近发现了他 当时他因为极寒陷入了昏迷 His report states that she found him close to the summit after he had collapsed from the extreme cold.
他已经放弃了 但是她挑战可能 救下了身材是自己两倍的男人 He'd given up, but against the odds of bringing down a man twice her size,
帕姆-贝尔斯拒绝放弃 Pam Bales refused to give up
成功将他救下 把他带回家 and managed to save his life and bring him home.
嘿 帕姆 我是里奇 是 听到你的留言了 Hey, Pam, it's Rich. Yeah, got your message.
抱歉 没 他没有留电话号码 没有地址 Uh, sorry, no. He left no phone number, no address.
连名字都没有 Not even his name.
只是说在找一个女人 没了 Just some story about looking for a woman. That's it.
抱歉 拜拜 Sorry. Bye.
嗨 帕姆-贝尔斯 Hi. Pam Bales.
她刚走 Uh... you just missed her.
靠 Damn.
好吧... Well...
我可以发誓 在新闻上看到的女人很像你 I could swear the woman I've seen on the news was looking a lot like you.
如果你见到她 帕姆 If you see her, Pam...
或许你可以让她联系我 Maybe you can ask her to contact me.
如果你见到她 If you see her.
我想有很多人都想要说感谢 I think there are a lot of people that want to just say thanks.
你的 For you.
谢谢 Thanks.
好 那...你有他的消息吗？约翰？ Right, so... have you heard from him? John?
没有 Not a word.
你觉得他是在做什么？ And what do you think he was doing?
做什么？ Doing? What...
在上面? 11月 穿成那样 Up there? In November. Dressed like that.
这有什么重要的？ Why does it matter?
因为我会试着找他 Because I'm gonna try to find him.
为什么？ Why?
你在上面待了几个小时 You were up there for hours.
你救了这个人的命 You saved this man's life.
或许他想跟你说点什么 Maybe he wants to tell you something.
他要是想那么做 他早就做了 If he wanted to do that, he would have done it.
或许吧 Maybe.
可只有一个办法求证 But there's only one way to find out.
我... I, um...
外套和裤子 The jacket and the pants.
袜子扔了 想说你不会介意 Threw the socks out. Didn't think you'd mind.
我不介意 I don't.
戴维会很乐意拿回他的外套的 Dave will be happy to have his jacket back.
我都不知道该叫你什么 I don't even know what to call you.
约翰就行 约翰挺好 John is fine. John is good.
好 Okay.
你的脚踝怎么样了？ How's your ankle?
好多了 Getting better.
十根脚趾头呢？十根手指？ Ten toes? Ten fingers?
我不再看到她的脸了 I can't see her face anymore.
真的没有想到 That's what's so surprising.
我从没想过... I never expected to...
这么容易忘记一张脸 forget a face so easily.
我清楚所有的细节 但是我... Uh, I know every detail, but I...
我看不到 I can't see it.
我知道她笑起来 脸上有皱纹 Like, I know she had little lines when she smiled.
她脸颊有块胎记 只有天冷的时候能看到 A birthmark on her cheek that you could only see when it was cold.
她去哪儿了？ And where did she go?
死亡... What does it mean...
意味着什么？ to... to die?
那是一年前了 That was a year ago.
你找到我时 我是来这儿找她的 When you found me, I'd gone back up there to look for her.
我几乎要停止找她了 I almost stopped looking for her.
后来我意识到 我不需要再找了 Then I realized I didn't need to look.
我可以等着 她会来的 I could just wait and she would come.
所以我就坐下来 闭上眼睛 So I sat down and I closed my eyes...
等着她跟我说话 and I waited for her to speak to me.
可是你对我开了口 But you spoke to me instead.
谢谢你 Thank you.
你瞧 See... Mmm.
很久以前 我家发生了煤气泄漏 There was a gas leak in my building a long time ago.
我睡在客厅沙发 窗户有个小缝 I slept in the living room on the couch with the window cracked,
我醒来 I woke up and...
我...我站不起来 I... I couldn't stand.
这一幕我每天都会看到 And I see it every day in my head.
我记得... I remember...
我记得墙上的油漆 I remember the paint on the walls...
我的手 我的膝盖 触碰到地毯的感觉 the, uh, feeling of the carpet on my hands and knees.
我爬向女儿们的房间 And I was crawling to my little girls' room,
说“我来了 我会救你们的” saying, "I'm coming. I'll save you."
可是我不能 我做不到 But I didn't. I couldn't.
她们一个5岁 一个6岁 They were five and six.
我当时和你一样 都想死掉 And I wanted to die just like you.
有没有容易一点？ Does it get easier?
即便是身处暴风雪 即便是承受痛苦 顶着寒风 Even in the storm, even in the pain and the wind...
依然有太多美好 there is so much beauty.
宇宙 就是一场美好的无限风暴 The whole universe appears as an infinite storm of beauty.
帕姆后来抚养了4个孩子
67岁时 她离开了 新罕布什尔州 在美国西部多个国家公园，做巡逻志愿者
“约翰”时常会提醒帕姆，只需一个人，便能改变他人的一生
他就改变了她